Better Inferences from Population-Dynamics Experiments Using Monte Carlo State-Space Likelihood Methods