Improved Estimation of Normalizing Constants From Markov Chain Monte Carlo Output