Estimating tree growth from complex forest monitoring data