Origin and maintenance of chemical diversity in a species-rich tropical tree lineage